Si soy estudiante trans y quiero cambiar mi nombre y género en mis documentos en la escuela, ¿qué puedo hacer?

La Ley de Derechos Educativos y Privacidad Familiar (FERPA, por sus siglas en inglés) es una ley federal que protege la privacidad de los expedientes estudiantiles. Los estudiantes transexuales y transgénero (también llamados trans) que buscan cambiar su nombre y género en los expedientes académicos, pueden lograrlo bajo esta ley. Bajo la ley FERPA, los estudiantes tienen el derecho de intentar modificar o corregir sus expedientes si los mismos “son incorrectos, inexactos o violan el derecho a la privacidad del estudiante”.

Más detalles en nuestra Guía de derechos para la modificación y actualización de expedientes académicos de jóvenes trans

P: ¿Cuáles son mis derechos bajo la ley FERPA?

R: Bajo la ley federal, tú (o tus padres /encargados si eres menor de 18 años) tienes el derecho a exigir que tu escuela cambie tu nombre e indicador de género en tu expediente, si sientes que son incorrectos, inexactos o que violan tu privacidad. Dichos derechos pasan de los padres a los hijos, cuando los mismos cumplen 18 años o cursan estudios universitarios.

P: ¿Puedo solicitar estos cambios si soy menor de 18 años?

R: Tus padres o encargados necesitan solicitar cambios si eres menor de 18 años. Ese derecho te corresponderá en cuanto cumplas 18, o cuando entres, si antes, a una universidad (o institución educativa de mayor grado que la escuela superior).

P: ¿Puedo solicitar cambios si ya me gradué?

R: Sí. Una vez seas mayor de 18 años o estés matriculado en una institución educativa pos-secundaria (de un nivel mayor a la escuela superior), entonces tendrías el derecho a solicitar cambios en tu expediente. Muchos estudiantes trans deciden arreglar los expedientes de la escuela superior después de la graduación para asegurarse que cualquier persona que pida dichos expedientes (por ejemplo, la oficina de admisiones de la universidad o potenciales empleadores) vea solamente el nombre e indicador de género correcto en sus transcripciones.

P: ¿Cómo violaría mi privacidad el rehusar cambiar mi expediente?

R: Si eres una persona trans, tienes el derecho de mantener tu estatus en privado. Si la escuela decide no cambiar tu nombre e indicador de género, entonces le está faltando a tu identidad actual al mostrarle tu expediente a quien lo quiera revisar. 

P: ¿Por qué deberían las escuelas cambiar el expediente de un estudiante trans?

R: Una escuela también corre el riesgo de perder los fondos federales si se rehúsa a modificar o cambiar los expedientes de los estudiantes trans, ya que deliberadamente conservarían información inexacta o  errónea, o datos que violan los derechos del estudiante en el expediente no actualizado.

P: ¿Cómo puedo ejercer mi derecho bajo la ley FERPA?

R: Si cuentas con un maestro o administrador de confianza, sería recomendable que les presentes una petición desde el principio. Podrías llevar contigo información complementaria que te ayude, incluyendo publicaciones de la “Guía de derechos trans” de Lambda Legal, para ayudar a tu escuela a entender la importancia de actualizar los expedientes académicos de sus estudiantes.

Algunos distritos escolares han sido muy abiertos a la idea de ayudar a los estudiantes trans a actualizar sus expedientes. Si un acercamiento informal a la administración de tu escuela no funciona, sugerimos que le envíes una carta como esta (solo en inglés al momento), donde describas las razones legales y prácticas por las cuales tu escuela debería cambiar la información de tu expediente académico.

Te proveemos más detalles en nuestra Guía de derechos para la modificación y actualización de expedientes académicos de jóvenes trans.

Llama a nuestra Línea de Ayuda en español al 1-866-542-8336 si piensas que has sufrido discriminación, o consulta nuestra página web en www.lambdalegal.org/es/linea-de-ayuda.