¿Cuáles son mis derechos a la traducción en una corte si mi primer idioma no es el inglés?

Se les requiere a los tribunales del estado que reciben fondos federales que provean intérpretes para los individuos que no dominan el inglés. Los tribunales también tienen la obligación legal de proveer intérpretes libre de costo. Los tribunales deben asegurar que dichos intérpretes actúen éticamente y de manera apropiada, y que tengan destrezas esenciales del idioma y de interpretación. Los sistemas judiciales deberían tener un mecanismo de querella y de procedimiento disciplinario, en caso de que algún intérprete se comporte falto de ética o de manera irrespetuosa. Los jueces y demás empleados del tribunal deben saber cómo y cuándo utilizar un intérprete. Además, el tribunal debe demostrar trato igualitario y respetuoso a los individuos que no dominan el inglés.

Los tribunales federales han decidido que los acusados que no dominan el inglés, en casos de asilo o en casos criminales, tienen un derecho constitucional a los servicios de un intérprete. También, se les requiere legalmente a los tribunales proveer un intérprete en casos civiles si es necesario. Algunos tribunales del estado han determinado que existe un derecho constitucional a un intérprete en casos menores. Varios tribunales también han decidido que un intérprete debe ser provisto en casos de bienestar de menores, órdenes de restricción por violencia doméstica, empleo, disputas entre arrendador y arrendatario, y allanamiento.

El razonamiento detrás de estas decisiones del tribunal también puede ser implementado a otro tipo de casos civiles.

Si se te niega o se te cobra el servicio de intérprete, puedes presentar una queja administrativa con la agencia federal que le suple fondos al tribunal o puedes demandar. El Título VI prohíbe la discriminación intencional. No obstante, la mayoría de las agencias que proveen dichos fondos tienen regulaciones para implementar el Título VI, las cuales prohíben las prácticas discriminatorias por razones de raza, color y  nacionalidad. Si crees que te han negado o cobrado por servicios de intérprete, puedes llamar a la línea telefónica del Título VI al 1- 888-848-5306.

Conoce tus derechos en los tribunales, nuestro recurso en español.

Si has experimentado discriminación en el tribunal, llama a la Línea de Ayuda de Lambda Legal al 1-866-542-8366 o visita www.lambdalegal.org/es/linea-de-ayuda.