Respuestas a preguntas comunes de inmigrantes transexuales y transgénero
Sí, si estás bajo peligro de que oficiales del gobierno de tu país te acosen o de que te acosen con el consentimiento del gobierno debido a tu orientación sexual, identidad o expresión de género, o porque tienes VIH. Bajo estas condiciones, podrías ser elegible a permanecer en los Estados Unidos por medio de asilo político. Consulta a un abogado en quien confíes para completar la solicitud de asilo con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés). ¡Ten cuidado con notarios fraudulentos! Evita tomar consejos sobre inmigración de notarios públicos o consultores de inmigración. Mejor consulta el directorio en español de servicios legales de inmigración, tanto gratis como de bajo costo. En caso de que no haya ocurrido nada extraordinario o que tu situación no haya cambiado, tienes que completar la solicitud de asilo dentro del primer año después que entraste al país. Pregúntale a un abogado sobre los detalles específicos de tu caso, especialmente si tienes un récord criminal.
En algunos casos, un inmigrante podría solicitar una visa U si ha sido víctima de ciertos tipos de crímenes en particular —incluyendo abuso sexual y violencia doméstica—, si ha sufrido daños debido a dicho crimen y si luego ayudó a la policía a resolver el crimen.
Consulta a un abogado experto en leyes de inmigración para ver si eres elegible para una visa U.
Si quieres cambiar el sexo o género en tu pasaporte de los Estados Unidos, vas a necesitar una carta de un médico autorizado que indique que has recibido “tratamiento clínico apropiado” (o appropriate clinical treatment en inglés). Lo que se quiere decir con tratamiento no tiene necesariamente que ser cirugía de reasignación de sexo (sex reassignment surgery o SRS, por sus siglas en inglés). En 2010, el Departamento de Estado eliminó una regla que tenía, bajo la cual requería prueba de cirugía. Hoy día, las reglas del Departamento de Estado reflejan el carácter individualizado de cada persona que quiere hacer la transición.
Los inmigrantes que vienen a los Estados Unidos tienen que seguir las mismas reglas que aquellos que no son inmigrantes en cuanto a cambiar el sexo o género en sus documentos de identidad, como por ejemplo, licencias de conducir y certificados de nacimiento. Las reglas varían dependiendo de la agencia, y cada vez más se reconoce que la cirugía de reasignación de sexo no es parte de la transición de algunas personas. El doctor de cada persona es un buen recurso para determinar el tratamiento clínico apropiado.
Los Departamentos de Vehículos de Motor en casi la mitad de los estados han eliminado el requisito de cirugía para aquellas personas que quieran cambiar el sexo o género en su licencia de conducir. La Administración del Seguro Social también eliminó el requisito de cirugía. California, Oregón, Vermont, Washington DC y el estado de Washington también han eliminado el requisito de cirugía para cambiar el sexo en el certificado de nacimiento. Y además, varios estados ya proveen licencias de conducir para inmigrantes indocumentados.
Para más información, consulta nuestro recurso en español titulado “Documentos de identidad”.
Muchos países todavía no permiten que cambies el género o sexo en tu pasaporte. En Canadá y en algunas partes de México, puedes cambiar el sexo o género en tu pasaporte si obtienes un certificado de nacimiento nuevo, pero igual tienes que mostrar prueba de una cirugía de reasignación de sexo para cambiar el certificado de nacimiento. Algunos países latinoamericanos les ofrecen una identificación o matrícula consular a sus ciudadanos si viven en los Estados Unidos, pero no está claro si puedes obtener este tipo de identificación consular con tu sexo o género actual.
Hasta 2014, Argentina y Dinamarca son los únicos países, en América Latina y Europa respectivamente, que te permiten cambiar el sexo o género en tu pasaporte simplemente al completar una solicitud en el consulado.
Si la policía o agentes de inmigración vienen a tu hogar o lugar de trabajo, tienen que tener una orden judicial para poder entrar. Esta orden judicial se conoce en inglés como warrant y es un papel firmado por un juez que da permiso para que entren a tu casa o lugar de trabajo. Pídele al oficial que te pase la orden judicial por debajo de la puerta. Si les abres la puerta de tu hogar, eso se podría considerar como que les estás dando permiso o consentimiento para entrar. Si entran a tu hogar sin una orden judicial, pídeles sus nombres, la placa o número de identificación, y diles que no les das “consentimiento” a que registren tu hogar.
Si la policía o agentes de inmigración te paran en la calle y no tienen una orden judicial, no te pueden arrestar si no tienen evidencia de que no eres un ciudadano de los Estados Unidos. Tú no tienes que darles permiso o consentimiento para que te registren a ti mismo o para que inspeccionen tus pertenencias. No mientas sobre tu estatus de ciudadanía y no les des documentos falsos. No lleves contigo ni documentos de tu país de origen ni documentos que sean falsos.
Tienes el derecho a quedarte en silencio y el derecho a hablar con un abogado. No contestes preguntas sobre dónde naciste. No firmes ningún documento antes de hablar con un abogado, incluso si te están presionando para que firmes. Lee la sección “¿Cuáles son mis derechos si estoy en detención?” para más información.
Si la policía te arresta, no te resistas, aunque pienses que el arresto sea injusto. Explícales que quieres permanecer en silencio y que quieres hablar con un abogado inmediatamente. Si no puedes pagar por un abogado, tienes el derecho a un abogado gratis. No digas nada y no firmes nada sin consultar a un abogado. Tienes el derecho a hacer una llamada local y tienes el derecho a que te asignen un intérprete o traductor si te es necesario. La policía tiene que dejarte en libertad después de 48 horas (sin contar fines de semana o días feriados) si no te presentan cargos (es decir, si no te acusan) por un crimen. Si te acusan de un crimen, consulta a un abogado de inmigración para asegurarte que esta situación no va a afectar tu caso de inmigración.
Si te llevan bajo la custodia de inmigración, tienes el derecho a un abogado, pero el gobierno to tiene que proveértelo. Pregunta por una lista de servicios legales que sean gratis o de bajo costo. No firmes nada sin consultar a un abogado, ni lo que se llama “salida voluntaria” (en inglés, voluntary departure) ni lo que se llama “orden estipulada de remoción” (en inglés, stipulated removal order). Si llegaras a firmar algún documento, podría ser que estés dejando atrás cualquier oportunidad de quedarte en los Estados Unidos. También tienes el derecho a que un oficial de la policía se comunique con el consulado de tu país.
La respuesta a esta pregunta depende del estado donde vivas y donde el matrimonio ocurra. La contestación al asunto de la tarjeta verde depende de tu situación específica.
Si no estás casado y no estás dentro de los Estados Unidos, la persona en la pareja que es ciudadano de los Estados Unidos puede solicitar una visa K-1. La visa K-1 te permite entrar a los Estados Unidos con el propósito específico de casarte y solicitar la tarjeta verde. Este proceso es a nivel federal. En este caso, no importa el sexo o género de las personas en la pareja, seas trans o no, o estés en una pareja del mismo sexo o no.
Si ya estás en los Estados Unidos, tu matrimonio será reconocido solamente bajo ciertas condiciones:
– Si estás casado y vives en un lugar donde las parejas del mismo sexo se pueden casar, no importa tu sexo o género ni el de tu pareja.
– Si vives en un lugar donde las parejas del mismo sexo no se pueden casar, podrías tener problemas. Esto depende de si el gobierno respeta tu identidad de género. Por ejemplo, una pareja de sexos opuestos podría considerarse como una pareja del mismo sexo si uno de los dos hace la transición. Algunos estados donde las parejas del mismo sexo se pueden casar, no tienen requisitos de residencia. Por último, suponiendo que te puedas casar legalmente, el proceso de solicitar la tarjeta verde dependerá de tu situación específica. Por ejemplo, cómo entraste al país o si te casaste con un residente o ciudadano de los Estados Unidos. Consulta a una abogado de confianza para saber cómo solicitar este tipo de beneficios una vez estés casado. Para más información sobre los derechos al matrimonio de las personas trans, consulta nuestro recurso en español titulado “Las personas trans y las leyes del matrimonio”.
Si entraste a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años y cumples otros requisitos adicionales, podrías ser elegible para lo que se conoce como Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). Consulta esta página en español para más información.
Según el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (también conocido como ICE), tienes derechos si estás bajo detención de inmigración a nivel federal. Aunque es cierto que muchas de estas reglas no se siguen como debería ser, tienes estos derechos:
- Ropa apropiada para tu sexo o género: Se supone que tengas acceso a ropa según tu identidad de género. La ropa interior es a discreción de cada centro de detención.
- Cuidado de salud relacionado a la transición: Debes tener acceso a tratamiento de hormonas si estabas bajo este tipo de tratamiento antes de estar en detención. Si no estabas bajo este tipo de tratamiento, tiene derecho a una evaluación médica apropiada.
- Medicamentos para el vih: Debes tener acceso a medicamentos para el VIH mientras estés en detención.
- Opciones si tienen que registrar tu cuerpo: De ser necesario que registren tu cuerpo, las personas trans pueden escoger si quieren ser registradas por una mujer o un hombre.
- El derecho a no estar en aislamiento y no ser acosado o abusado sexualmente: Para más información, consulta la sección titulada “Abuso sexual dentro del sistema de detención: las nuevas reglas de los EE. UU. se quedan cortas”).
Si quieres presentar una queja oficial con el gobierno por medio de la oficina de derechos y libertades civiles, consulta esta página (solo en inglés. Si eres un familiar, abogado o defensor, no olvides que tendrás que incluir un permiso escrito de la persona detenida si quieres presentar una queja a nombre de esa persona.
Para más información en español, consulta el recurso de Lambda Legal, “Cuidado de salud”.
Si recibes un cuidado de salud de poca calidad o degradante, o no tienes acceso a un seguro médico o cuidado de salud relacionado a la transición, llama a la Línea de Ayuda de Lambda Legal al 866-542-8336 o visita nuestra página en español: www.lambdalegal.org/es/linea-de-ayuda.
Ve al hospital o una sala de emergencias. Tienen que proveerles cuidado de emergencia a todas las personas según la ley federal. No olvides que el cuidado podría ser básico y tal vez tendrás que pagar por los servicios. De acuerdo con el lugar donde vivas, tal vez puedas tener acceso a una clínica para personas LGBTT.
Para más información en español, consulta el recurso de Lambda Legal, “Cuidado de salud”.
Si recibes un cuidado de salud de poca calidad o degradante, o no tienes acceso a un seguro médico o cuidado de salud relacionado a la transición, llama a la Línea de Ayuda de Lambda Legal al 866-542-8336 o visita nuestra página en español: www.lambdalegal.org/es/linea-de-ayuda.
Los médicos están de acuerdo en que el cuidado de salud relacionado a la transición podría ser necesario desde un punto de vista médico. Sin embargo, la mayoría de los planes de salud, públicos o privados, todavía contienen exclusiones.
Si tienes documentos que te autoricen a vivir o trabajar en los Estados Unidos, podrías ser elegible para obtener seguro médico bajo la Ley de cuidado de salud a bajo precio (conocida en inglés como Affordable Care Act o ACA, por sus siglas). Las personas de bajos ingresos podrían ser elegibles para Medicaid, un programa creado con fondos públicos a nivel estatal y federal en conjunto. Los inmigrantes que sean “elegibles”, como por ejemplo los residentes permanentes o los que hayan recibido asilo, y que además lleven cinco años en el país o más, podrían recibir cuidado de salud gratis o a bajo costo por medio de Medicaid. Algunos estados, como California, le proveen a los inmigrantes cuidado de salud completo bajo Medicaid o Medi-Cal, pero tienen que residir en el estado “bajo ley” o estar “presentes legalmente”. Esto se conoce en inglés como permanently residing under color of law y quiere decir que las autoridades de inmigración saben que la persona está en el país, pero no tienen planes de deportarla. A su vez, esta categoría se interpreta de maneras diferentes de acuerdo con el lugar donde la persona viva y el programa al que esté solicitando.
Si eres indocumentado, tus opciones son aún más limitadas. Las personas indocumentadas y aquellos que recibieron lo que se conoce como DACA (o Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia), no pueden comprar un seguro médico bajo la Ley de cuidado de salud a bajo precio. Dependiendo del estado donde vivas, podrías ser elegible pare recibir Medicaid de emergencia si tienes bajos ingresos, pero esto es solo en salas y casos de emergencia. En algunos estados, como California, también puedes obtener cuidado de salud por medio de programas locales. También podrías recibir cuidado por parte de clínicas de salud federales y otras clínicas de la comunidad.
Para más información en español, consulta el recurso de Lambda Legal, “Cuidado de salud”.
Si recibes un cuidado de salud de poca calidad o degradante, o no tienes acceso a un seguro médico o cuidado de salud relacionado a la transición, llama a la Línea de Ayuda de Lambda Legal al 866-542-8336 o visita nuestra página en español: www.lambdalegal.org/es/linea-de-ayuda.
Si eres un estudiante trans y estás en una universidad de los Estados Unidos, podrías tener la opción de comprar el seguro médico de tu universidad. En algunos casos, estos seguros sí cubren cuidado de salud relacionado a la transición y en otros, no. El estatus de inmigración usualmente no es un asunto en estos casos. Los inmigrantes que tengan edad para estar en high school (secundaria o preparatoria) usualmente son elegibles para recibir Medicaid de emergencia o un seguro médico del estado.
Para más información en español, consulta el recurso de Lambda Legal, “Cuidado de salud”.
Si recibes un cuidado de salud de poca calidad o degradante, o no tienes acceso a un seguro médico o cuidado de salud relacionado a la transición, llama a la Línea de Ayuda de Lambda Legal al 866-542-8336 o visita nuestra página en español: www.lambdalegal.org/es/linea-de-ayuda.
Para más información, comunícate en español con la Línea de Ayuda de Lambda Legal.